Bruxelles, le 15 Novembre 1870.
Mon cher Georges
Je ne sais si pendant tes heures de médi
m’a dit deviens de plus en plus sceptique.
Je ne sais
ainsi qu’aux choses dont je t’ai parlé concernant
notre projet pour l’avenir.
Tu me promettais et je crois que tu maintiens
ta promesse d'ê faire
membre, comme historien de
la Jeune Muse belge.
Maintenant
loisirs plus nombreux
la tâche que tu t’es proposé de suivre, et de faire
déjà le plan d’un de tes ouvrages promis.
Co
me demande également des nouvelles sur ton compte,
tant
nous est chère.
Quand je songe à toi, j’envie ton bonheur d’être
libre enfin d’un joug harassant, je regrette de
ne pas avoir comme toi suivi les humanités, pour
faire mon droit et être libre ensuite.
Hélas, ma liberté
car, comme je travaille sérieusement pour pouvoir
entrer l’année prochaine à l’école militaire
avant cinq ans je ne pourrai encore vivre indépen
Quoique plus attentif et plus occupé aux mathéma
tard seront mes débuts dans la carrière litté
forcer la nature, je puis être mathématicien pour
le quart d’heure mais la muse reprendra sa
revanche dans les temps futurs.
J’attends par le retour de ton frère une réponse
à la présente concernant tes dispositions et tes mesures
littéraires vis
En attendant crois
G.Eekhoud
Je répondrai plus longue
Car je te dirai
certaines choses
très
Bruxelles le 21 Novembre 1870.
Mon cher Georges,
Je te fais mon compliment sur le choix
des morceaux que tu as choisi pour débuter
dans la Jeune Muse. Quoique ces œuvres soient
encore à l’état de projet : le sujet en est trouvé
et c’est déjà un grand pas de fait.
Comme j’attend
à la lettre que je lui j’ai écrit
encore communiqué les bonnes nouvelles que tu
m’annonçais dans ton épître et je crois qu’elles
lui feront autant de plaisir qu’à moi
Je partage complètement tes opinions sur l’His
pour déblayer un peu ce fatras qui en fait
un labyrinthe, il te faudra encore beaucoup
d’érudition. Mais, pourtant, je pense que tu
y parviendras plus tard grâce à ton caractère
Quant à moi
fait plusieurs poésies, sur des sujets différents
tels que :
Puis je continue
je suis arrivé au commencement du Livre II du
Tome I.
Je te ferai lire quelques
productions la première fois que nous nous trouverons
en tête à tête soit dans le
parfumé par la brise de la rue Ravenstein
soit dans ton
enfin comme troisième hypothèse (voilà que je
tombe dans les mathématiques) devant une table
des Mille-Colonnes
ou sirotant un Moka aromatique versé dans
des tasses de porcelaine de Chine, etc etc.
Du reste Noël approche, et je me propose
en me rendant à la
petit détour par la rue S
toi quelques minutes d’hospitalité.
J’oubliais de te communiquer une
Co
je croyais te l’avoir fait connaître en même temps.
Pardonne-moi donc si je l’ai réservée pour ton
Je te présente une nouvelle recrue pour la Jeune
Muse : le chevalier Marcel Leroux de la Jonkaire
est des nôtres à la fois pour la partie littéraire
et politique ; car quoique de famille noble
Marcel est républicain comme nous tous. Il
est Français d’origine et Belge de naissance, et
acceptera plus tard notre pays comme patrie.
C’est un jeune homme de beaucoup de capacités
et amoureux de vers et de littérature. Il
occupera
dans nos rangs le rôle que Barbier, l’auteur des
énergique et brillant à la fois.
Voici maintenant ce que Camille me répondait
à la nouvelle, que j’avais accepté Marcel dans
nos rangs. Je te cite textuellement ses paroles afin
que tu puisses juger du plaisir que cet
in
— « Tu m’apportes aujourd’hui une nouvelle inespérée,
Comme Camille me le fait remarquer avec
jovialité, tu vois mon cher Georges, que pour le
peu de temps que nous avons formé notre projet
si plein d’avenir, il ne nous manque pas de collègues,
que sera
notre manifeste parmi des jeunes gens qui n’attendaient
que ce signal pour se rallier sous notre drapeau
littéraire. Ainsi, tout plein d’espoirs qui ne
seront pas je l’espère illusions mensongères je m'écrie
comme Napoléon I
(V. Hugo)
Adieu cher Georges je te serre les deux
mains et crois
G.Eekhoud
R.S.V.P. ou plutôt
R.S.T.P.
Correspondance perpétuelle,
Réponse convenue,
d'après ta dernière
lettre
Bruxelles, le 28 Novembre 1870.
Mon cher Georges,
Ta dernière lettre n'avait qu'un défaut
c'était d'être trop courte, mais je t'e donne
l'absolution vu le peu de temps que tu peux
donner à ta correspondance.
En revanche, si
en ce qui concerne les Mathématiques, je me
crée un surcroît de travail, en m'occupant
des langues modernes et de l'avenir de la
Jeune Muse.
Je dois te dire franchement qu'avant les
vacances, cet avenir m'inquiétait un peu,
car je ne savais pas si vous prendriez ce projet
au sérieux ou si vous ne le considériez que comme
une riante chimère, mais maintenant que je
vois que les amis choisis pour faire partie de
notre association mettent
douter du succès.
En effet, dans cinq ans, nous lançons notre
Sera-ce un défi pour la lutte ou une invitation
à marcher sur nos traces ? Nous n'en pouvons encore
juger, toujours est
acceptons la
Puis, à peine nos principes et nos opinions répandues
par la presse, nous commençons notre
invité à prendre la plume. Ce journal ne paraî
En même temps, nous lançons successivement
les ouvrages préparés pour cette époque, Co
armé de la "Voix du Peuple", Toi, muni de "l'Anti
volume de ton histoire ; Méaux publiant ses
enfin Marcel de la Jonkaire, avec ses
dans le style de Barbier, enfin moi, avec Blondinette
et les
A partir de ce moment la
voit accourir sous notre étendard la jeunesse
littéraire dont nous acceptons la
animés tous d'un même sentiment nous travaillons
à nos
tenir nos séances soit à Paris, soit à Bruxelles,
et voilà l'avenir de la
Car nous continuons à fixer l'attention du peuple,
par les
s'achèvent.
sujets les plus variés de la littérature.
Je compte, après la publication de
m'occuper également de la poésie dramatique, et
de faire des
et la poésie lyriqueet j'espère réussir ! —
Mais laissons, à présent, ces
l'actuel.
J'ai écrit hier à Co
tes travaux ainsi que des miens.
Je lui envoyais en même temps, le
ou si tu l'aimes mieux, ses premiers vers.
Je te les enverrai également dans ma prochaine
lettre vu que je réponds à ton désir en joignant à
la présente une copie de la S
La farce est bonne ! tu as l'air de t'attendre à
un récit de chasse, ou tout autre genre guerrier,
mais en ce cas tu te trompes.
La
dédiée à une demoiselle du nom d'Hubertine,
et faite à l'occasion de sa fête.
Néanmoins j'espère que la
tes regrets de
des yeux indulgents ces vers d'amour qu'on t'offre
pour des vers de Nemrod.
Voici donc cette poésie :
La S
Bruxelles, le 1
G.Eekhoud
Voici donc mon cher Georges, ce que tu m'as demandé,
en échange je compte sur ton "ode d'Horace" en attendant
je reste
Ton ami et collègue dévoué
G.Eekhoud
R.S.V.P.
Bruxelles, le 3 Décembre,
Mon cher Georges,
Je m'empresse de répondre à la fois à trois choses :
à ta diatribe, à ta bonne nouvelle, enfin à tes vers.
Commençons par mon plaidoyer.
Je crois, que j’ai mis dans ma lettre que notre
paraîtrait tous les jours, alors je comprends la fougue
éloquente qui te pousse à me déconseiller cette
publication ; mais, si ce
semaines, la question serait totalement changée, et
elle l’est en effet puisque je n’ai jamais eu l’idée
de me surcharger d’un travail pénible de journaliste.
Un journal, paraissant à la fin de chaque semaine
n’est vraiment pas trop, surtout, que toute la bande
de nos collègues ne prendra pas la plume à la fois.
Une semaine ce seront Co
suivante toi, et moi, etc. de sorte que nous n’aurons à nous
occuper que tous les mois, à l’exception du
qui reste à choisir et que
nul ne remplirait mieux
la place que Coquilhat.
Les quelques phrases que tu m’envoi
cette observation à propos du choix de notre résidence
me prouvent que tes sympathies pour la France sont
nulles ou très modérées, je ne voudrais donc pas insister
pour établir notre centre à Paris.
Du reste les raisons que tu me donnes à ce propos
sont bonnes, de sorte que Bruxelles nous suffira complète
Comme philosophe tu mérites que je suive tes conseils.
Tu me fais rentrer d’une façon assez brusque dans la
réalité ? Que veux
de la terre, et arrivé à une grande hauteur les obstacles
lui paraissent si légers et si peu importants qu’il ne les
remarque pas et qu’il faut la loupe du scepticisme
pour les lui faire apparaître. Je te remercie donc mon
ami, d’avoir arraché quelques plumes à mes ailes, quelques
illusions à mon cœur, car je sais que c’est l’amitié
et mon intérêt qui t’obligent à le faire.
Ainsi, gardons l’espérance et non la certitude, le résultat
n’en sera que plus agréable, tandis que les châteaux
en Espagne sont fait de fumées, qui laissent l’amertume
dans l’âme de ceux o
Quant à ta recrue, ton nouveau disciple de la
Jeune Muse Belge, je lui accorde d’avance, et sur
le brillant portrait que tu me fais de lui, non seulement
mon estime pour son talent mais encore l’amitié
du collègue. Je le reçois donc au nom de toute la
Société dans nos rangs littéraires, et je ne doute
pas que Monsieur Solvay
gloire de notre association et de son pays !
De plus je serai charmé de faire connaissance à
la première occasion avec sa personne comme avec
ses écrits.
Je te remercie pour tes vers, qui sont pour un début
ce que je pouvais espérer de mieux. Je te félicite
tant à cause du choix du sujet que de la délicatesse
de la traduction. Il est dommage que je ne sache pas le
latin, sinon je comparerais l’original avec ton œuvre,
laquelle doit être parfaite !
Je n’ai qu’une faute marquante de versification
à te signaler :
compte une syllabe de trop. Cette imperfection
sera facile à corriger.
Adieu, cher Georges, crois
Ton ami et collègue dévoué,
Georges Eekhoud
Coquilhat
contenant une seconde enveloppe à mon
adresse, parce qu’il soupçonne la délicatesse
de Dupuich. En ce cas je te prierais de me
faire parvenir ces lettres par ton
frère.
Dans ce but j’ai envoyé ton adresse
à Co
Bruxelles, le 12. Janvier 1871.
Mon cher Georges,
Je commence par te remercier pour tes
bons souhaits de nouvelle année et quoique un peu
tard je t’offre mes vœux les plus sincères tant
pour le succès de ta vie littéraire que pour ta vie
industrielle et politique.
Ceci étant fait revenons à nos
Je comptais te montrer depuis longtemps le cahier
contenant les poésies que j’ai faites depuis le mois d’Oc
de pouvoir présenter un plus riche écrin à ton im
au N° 6 de ce cahier, cette pièce est intitulée :
« Ce que Dieu dit à l’homme », aussitôt que je l’aurai
transcrite je t’enverrai mon nouveau recueil par
l’intermédiaire de Félix.
Quant au "
je t’avouerai que j’ai été
et je ne doute pas que ce soit là un des plus
gracieux badinages de son cahier. J’ai trouvé dans
ces vers une élégance que je n’avais pas encore remar
les dix derniers surtout sont charmants, et
frais de légèreté et de jeunesse, comme il convient
du reste au sujet.
Pour tout résumer, en un mot je dirai que
c’est un petit chef-d’œuvre.
Coquilhat est décidemment parti pour la
France
Il n’était pas parti plus tôt afin de pouvoir
encore me voir et passer quelques moments avec
moi pendant les jours du dernier congé.
Je l’ai vu tous les soirs, car nous nous
donnions rendez
et nous y restions jusqu’à 10 heures.
Pendant ce temps il m’a parlé en détails
de ses plans pour s’engager dans les armées de la
république et tandis que nous prenions notre
tasse de café, et que nous allumions le
de nos verres nous causions de la Jeune Muse
et de ses nouveaux membres, sujet qui l’intéres
Le 2 courant, dans l’après midi, je reçus de lui une
lettre
à son père, et que j’ai fait parvenir à son adresse.
Il est parti par chemin de fer quoiqu’il avait d’abord
l’intention de se rendre par mer à Bordeaux et
d’aller rejoindre de là l’armée de Garibaldi, s’il a
changé ses plans c’est que le b
plus tard l’aurait trop fait attendre.
Il m’a promis le plus tôt possible des
qui me parviendraient toujours par ton entremise.
Tu peux facilement comprendre que je les attends
avec une impatience mêlée d’inquiétude.
La vie aventureuse qu’il va mener offre tant de
dangers que je ne puis songer sans trembler aux risques
qu’il court pour sa vie, car j’éprouve, surtout
depuis quelques temps, une vive affection pour
lui, et je m’intéresse à la fois à son sort comme
Puisse-t-il être épargné par les balles prussiennes
et nous revenir sain et sauf pour aider nos
projets par son concours efficace.
Il a accepté avec plaisir et reconnaissance la
charge de rédacteur de la Jeune Muse (Journal)
et m’a prié de remercier tous ceux qui ont approuvé
son élection, remerciements que je m’empresse de te
faire parvenir ainsi que ses souhaits à l’occasion
de l’an de grâce 1871.
À propos du journal, il a été décidé entre nous
qu’il aurait le format de la Revue des Deux
Mondes, seulement moins gros, vu qu’il paraîtra
toutes les semaines d’après nos dernières conven
Revue politique, et essentiellement littéraire.
Quant aux nouvelles de la prison Ravenstein,
elle est toujours la même, et sans mes occupations
poétiques et les charmes de la conversation de
notre confrère Marcel de
me serait insupportable.
Tu sauras sans doute que notre honorable
que pendant quelques jours les souris ont pu
danser, mais à présent que le chat se réveille
adieu l’ombre de la liberté.
Sur ce, je te serre la main et reste
toujours
Ton ami intime et collègue dévoué,
G. Eekhoud
P. S. :
Inutile de te dire que toutes
les pièces de vers tant
seront accueilli
rue Ravenstein : de la Jonkaire et moi.
Bruxelles, le 18 Février 1871,
Mon cher Georges,
J’ai appris par Kenens que tu es venu aujourd’hui
au pensionnat
faire faire des compliments tu m’eus fait appeler au
salon d’autant plus qu’il y a si longtemps que nous
ne nous sommes plus vus. La première fois que tu as
encore la fantaisie de visiter l’asile de ta première jeu
que nous puissions jouir de quelques moments de causerie
tête
Coquilhat vient de m’écrire et je t’envoi
lettre ainsi que sa photographie que je te prie de me
renvoyer dans ta prochaine. Il est allé passer quelques
jours dans les environs de Liége
fatigues de la guerre.
Je trouve que tu es un peu sévère dans le jugement de
sa conduite, et à t’entendre je croirais plutôt que tes
critiques sont celles d’un vieillard octogénaire sur la tête
duquel l’expérience est venue avec les cheveux blancs,
plutôt que celles d’un
de Jehan Frollo
bonne ville de Bruxelles.
Il est rare que j’ai l’occasion de te donner un conseil
à toi la
maintenant j’en profite. Crois en moi il faut encore
garder ses illusions, le jour vient trop tôt où le vent les
emporte comme le vent emporte les feuilles des roses,
ne regarde pas toujours les petites folies, ou plutôt comme
moi je les appelle, les élans spontanés d’un cœur ardent
et généreux, à travers le prisme de la réalité, soyons
jeunes tant que nous le pouvons, la vieillesse et les
dégoûts viennent assez tôt :
« O primavera gioventu dell anno, o gioventu primavera della
vita »
« O printemps jeunesse de l’année, o jeunesse printemps de la vie !
- Mais voilà que je remarque à ma stupéfaction que j’ai
écrit près de deux pages sans te parler encore de ton
Excuse ma négligence, cher ami, et sois assuré en revan
physique qu’à ta santé morale.
Un instant tu m’avais effrayé, ou plutôt c’était
Félix qui m’avait annoncé que tu craignais d’avoir
le
qu’à cette heure tu es ainsi que moi, remis sur tes
jambes. J’espère que nous pouvons en dire autant
maintenant sur notre collègue Solvay, à qui je te
prie de faire parvenir l’assurance de mes sentiments
affectueux et l’espérance que j’ai de le voir promptement
rétabli. Puisque j’en suis aux compliments je t’envoi
ceux de Marcel de La Jonkaire, qui brûle du désir
de te connaître. (encore une raison pour que tu viennes
nous voir).
Comme tu me le fais remarquer je m’occupe beaucoup
de
ont débuté, néanmoins les sujets vraiment sérieux
ne sont pas rejetés pour cela, et si tu as lu les titres
de mes dernières œuvres tu remarqueras que j’ai encore
de la verve et du goût pour le genre grave.
Quant à la
déclaration ne venait pas de moi, ce sont des vers
que j’ai composés pour une demoiselle que Désiré
Oudenaerde aime d’un amour ardent et platonique.
En les lisant, il m’a avoué qu’ils étaient dignes de
sa Dulcinée, et c’est beaucoup dire en peu de mots,
quoiqu’il en soit comme je te les enverrai prochaine
En attendant je t’offre ce qui t’appartient
l’
espérer que tu ne lui refuseras pas ton patronage. -
Je voudrais te parler de politique pour finir mais
comme je doute que tu partages complètement mes idées
r
orageuse en me taisant.
Pour te parler de
vu que tu le sais aussi bien que moi la vie s’écoule
ici dans une douce et paisible
Comme je crois te l’avoir dit, du reste, je me livre avec
plus d’ardeur que jamais à l’étude des langues
étrangères. Pour le moment je lis continuellement
des romans anglais par Ainsworth
The Star-Chamber, The Tower of London, et
Abigaïl.
C’est encore heureux que je puisse me procurer
quelques distractions, car sinon l’hiver n’aurait
point de fin.
J’ai été surpris agréablement de revoir enfin
une belle journée et de réchauffer mes membres
engourdis aux rayons d’un soleil, avant-goût
du printemps...........
Mais je vais te compter des histoires banales
il vaut mieux que je dépose la plume, et que je
copie l’
Adieu, cher Georges, réponds
et crois
Ton ami intime et collègue dévoué,
Georges Eekhoud
P. S. S’il t’arrivait de composer quelque chose
de nouveau, je le lirai toujours avec le même
plaisir et le même intérêt, poésie ou prose,
genre badin ou sérieux.
Je t’enverrai bientôt un extrait de la
plume de notre collègue Marcel de La Jonkaire.
Tout à toi.
(Ecrit le soir à l’étude devant une pile
de livres, et une liasse de papiers.)
Bruxelles, le 13 Mars 1871
Cher Georges,
Les affaires de la Jeune Muse marchent admirable
Je te présente deux nouvelles recrues : un
effectif
Ces expressions te seront expliquées par les
que je t’offre en appréciation.
Ces deux
Audenaerde comme
Adrien Drion comme
Evidemment l’acceptation de ces jeunes gens sera
mise aux voix, et dépendra d’un
en vers ou en prose que je vous enverrai pour vous
décider.
En attendant je te préviens qu’
très bien dans une
saines et très avancées en
et ce qui est de plus
sera un discours d’
je puis assurer que j’en ai été enchanté.
– Ce projet de
l’idée contient je crois tout ce qu’il faut pour que
à partir de l’an 1875, la société puisse
définitivement.
Tu me communiqueras dans ta lettre les changements
que tu jugerais convenable d’y faire, je les enverrai
ensuite à Coquilhat, ou plutôt je crois que tu pourrais
les passer avant à Solvay pour que ce soit
faite
Du reste c’est lors de notre première
ces
été recopiés au
A propos de notre
Méaux et moi, je crois que nous ferions bien de la
fixer à Bruxelles, et si cela ne te dérangeai
nous viendrions te demander l’hospitalité dans
ce but.
plus qu’à choisir le jour ce dont je me charge de parler
à Coquilhat. –
Comme j’étais accablé de besogne et que je craignais
de ne pouvoir t’écrire cette semaine, je t’avais
déjà fait écrire
je ne sais s’il te l’a bien expliqué, toujours est-il
que j’espère que la présente complètera ou éclaircira
celle de mon aimable collègue.
Je travaille toujours à mon
un
Avant cela j’ai encore à t’envoyer les
à faire dans
Les voici :
Puis : il écoute leur voix
Puis :
Voici maintenant un extrait de Melpomène :
Acte I
Scène I
Jean Breydel – Gérard Stevemakers
Breydel.
Renversait l’étendar
Le temps o
S’enfuyait devant nous stupide, épouvanté,
O
Luttaient désespérés contre un peuple de braves,
Et sous nos goedendags et sous nos longs couteaux,
Des fleuves transparents allaient rougir les eaux ?
Hélas, triste héritier d’une illustre famille,
Et supplier le ciel, de finir mon malheur,
Alors qu’il m’a donné, moi le fils de la Flandre,
Une âme pour l’aimer, un bras pour la défendre.
Oui ce n’est que trop vrai, nous sommes les vassaux
De Philippe le Bel auteur de tous nos maux.
Nous devons chaque jour voir insulter nos femmes,
Ne pouvant échapper à leurs baisers infâmes,
À peine si l’amant ou l’époux outragé,
La mère au désespoir et le père affligé,
Bravant l’affreux gibet érigé sur la place,
Profèrent en grondant une sombre menace…
Puis voir nos libertés, nos chartes et nos droits
Enviés de tout peuple et respectés des rois,
Ces chartes noble fruit de quarante ans de guerres
Présents que nous tenions de l’orgueil de nos pères,
Supprimé maintenant par d’indignes vainqueurs,
Sans que l’énormité fasse bondir nos cœurs.
Voilà un extrait de cette scène qui compte 62 vers,
qu’en penses-tu ?
J’ai déjà terminé le
Ce soir j’ai commencé le
première scène qui a 100 vers.
Que penses-tu de cet essai d’une
Adieu crois-moi toujours
Ton ami et collègue dévoué
Georges Eekhoud
P. S. Comme la lettre de Coquilhat
contient sa
j’ai oublié d’en prendre note, je te prie de
me la renvoyer, aussitôt que tu l’auras lue, par ton frère,
car je lui écrirai sans tarder.
Tout à toi.
Communique je te prie à Solvay notre projet de
Mon cher Georges,
Si tu as une
je te prie de la remettre au porteur de la présente, car il
semble que ton frère a commencé ses vacances.
J’attend
dernière lettre.
Je pars demain pour Anvers.
En cas de communications que tu aurais à
me faire en attendant notre réunion, mon adresse est
Mes compliments à Félix.
A Bientôt.
Ton ami dévoué et collègue,
G. Eekhoud
George (
Avenue Mosselmans. 178
Anvers
Anvers le 9 Avril 1871
Mon cher Georges,
J’aurai l’honneur de me rendre à ton
aimable invitation demain.
Je te remercie sinc
déjà répondu plus tôt mais je n’ai vu mon
oncle
Je partirai d’Anvers avec le train de 9h50.
Ainsi que toi j’ai beaucoup de choses à te
dire mais nous aurons le temps demain
de nous parler à notre aise.
Je vois Coquilhat tous les jours, et
nous avons arrangé tout ce qui concerne
notre séance prochaine.
Je compte pouvoir t’en donner avis et
présenter nos décisions à ton approbation.
Adieu ou plutôt à revoir, et
toujours
Ton ami affectionné.
G. Eekhoud
Merci pour la très vive et très rare joie que m'a
causée votre Kees Doorik. Vous savez voir, et l'ex
pression ne vous manque jamais. Quel beau
vous classe tout près de Lemonnier.
A vous.
Alph. Daudet
3, Avenue de l'Observatoire
27 mars 83.
Monsieur et Cher confrère.
Une grasse peinture que celle de
et encore l
de beaux morceaux passionnés sur le la
ne reproche au livre qu'une chose, c'est
une langue trop spéciale, trop éprise de
la technicité et des curiosités du style, pas
assez générale. Ceci est peut
mon défaut, mais ce n'est pas une rai
prêcher de revenir à la langue de
Voltaire, n'est-ce pas ?
Encore une fois, monsieur et
cher confrère, mes remerciements
et mes très sincères félicitations.
Edmond de Goncourt
Bruxelles 10 mars
Mon cher Descaves, vous avez dû me prendre
pour un prometteur de beaux jours mais
je n'ai pas voulu vous écrire avant
de pouvoir joindre à ma lettre l'articulet
promis dans l'
Le voici. Vous le recevrez en même temps
que les
m'obligerez en me donnant votre avis
sur ces bouquins flamands.
Merci pour vos lignes de dédicace.
Rappelez
père
a gardé un souvenir reconnaissant
et vivace de son accueil cordial
et de sa plantureuse hospitalité.
Croyez aussi, mon cher Lucien, que les
quelques heures passées chez vous ou
avec vous ont été les meilleures de
mon séjour à Paris et que pour l'amour
de celles-ci j'ai oublié les autres.
J'espère bien vous revoir souvent
là
Vous me ferez grand plaisir en
me donnant de temps en temps de
vos nouvelles. Bien des amitiés à
Méténier
cordialement la main.
Votre compère et ami
Georges Eekhoud
Rue du Progrès 355
Paris 4 juillet 1884
Votre livre m’est arrivé au lendemain de
la mort de mon père, mon cher confrère, vous
comprenez dès lors mon retard à vous remercier.
J'ai lu vos
Une des nouvelles entre autres me semble
tout-à-fait supérieure. Avec quelques
corrections et le courage de quelques
coupures, j'imagine que
guère de difficulté à devenir un chef-
d'œuvre.
Ce qui me frappe en vous, c'est la
simplicité. Vous trouvez l'effet juste
et la note exacte. Vos paysans sont bien humains
et vulgaires avec élévation, ce qui n'est pas
aisé à concilier.
Ma plus grande critique porte sur le style
qui ne me paraît pas assez homogène. Il
mélange d'une façon inquiétante, les
néologismes du boulevard parisien aux purs
idiotismes de la campagne flamande. Or
je crois qu'il eût été facile d'éviter ce défaut
qui risque parfois de gâter vos meilleures
pages, et elles sont nombreuses.
Veuillez excuser la franchise avec
laquelle je vous parle. Elle est une preuve de
mon estime et je la juge le remerciement
le moins banal de la sympathie que vous
avez bien voulu me témoigner.
Veuillez agréer, mon cher confrère,
l’assurance de ma vive cordialité.
Henry Céard.
P.S. Le tempérament de votre éditeur
le portant à imprimer toutes vives les
lettres que lui communiquent ses auteurs,
je vous serai très obligé de ne rien lui
laisser voir de la présente.
174 Avenue Daumesnil.
Paris.
Médan 1
Merci mille fois de vos
mon cher confrère. J’ai voulu les
lire avant de vous répondre, et
j’ai si peu de temps, que j’ai eu le
regret de vous faire attendre.
Votre livre m’intéressait, car
mon prochain roman se passe dans
le nord de la France, et j’ai là
des ducasses qui m’inquiètent
Vous êtes du sol, vous, et vos pages
sentent bien l’odeur de la terre
où elles ont poussé. C’est là une
vie que l’art ne remplace jamais.
Vous vous doutez de l’unique
querelle que je ferai à votre livre.
Certes, vous avez eu raison de don
ner leur langue à vos person
nages. Mais pourquoi vous-même
torturer le pauvre français,
dans des phrases d’un maniérisme
outré ? Cela jure avec vos sujets.
Toute votre jeune école de Belgique
tombe dans le galimatias que
nous avons inventé. C’est notre
punition, de voir ces fils mons
trueux. Vous qui êtes jeune,
débarrassez-vous donc de nous,
parlez donc de la simple nature
comme on doit en parler, sim
plement.
Je ne vous dirai
choses, si je ne vous trouvais
pas beaucoup de talent.
Cordiale poignée de main
Emile Zola
CHATEAU DE JEAN D'HEURS
Bureau de Poste : SAUDRUPT
Bureau télégraphique : L'ISLE EN RIGAULT
Gare : BAR-LE-DUC
(Meuse)
6 ao
Cher Monsieur
Je suis bien en retard avec vous, mais l'a
malaises apportés par les dernières chaleurs,
et une paresse
m'ont emp
je vous ai emporté à la campagne où je
viens de vous lire sous bois.
Je vous le dis et le r
une puissance tout à fait remarquable pour
rendre l'homme de la gl
chaleurs sensuelles, son co
poss
scène, art très
o
vengeance d'Atrides flamands. Et par
les cr
par dans la
affolements et les dures victoires d'une
chair amoureuse ; - et encore dans la
souffreteuse maudite.
Mais de toutes les nouvelles du volume
des
l
un très grand style peignant un terroir
et une population avec des traits à la
Michelet, et l'on est pris et remué jus
doux récit.
La seule critique que j'oserai, est celle-ci
trop de mots empruntés au vocabulaire
de Rabelais et des conteurs du 16
siècle, vieux mots qui reculent dans le
passé le paysan du jour d'aujourd'hui,
et lui enl
Agréez, cher monsieur, encore une
fois avec mes remerciements, l'ex
votre talent.
Edmond de Goncourt
Rue du Progrès 355
Bruxelles 20 juin 86
Mon cher Descaves, je t'envoie les
nouveau bouquin et tu m'obligeras
beaucoup en me communiquant
les impressions qu'il te donnera.
Que fais
un livre sur le métier et aurai-je
bientôt le plaisir de le lire ?
Vas
l'uniforme ? D'après ce que
Kistemaeckers m'a montré de
tes lettres tu commençais à te
fatiguer de la vie de caserne
Je serais très heureux de te voir
quelques jours à Bruxelles et nous
pousserions ensemble jusqu'à
Anvers et Bruges, deux villes
originales entre toutes. Bon voilà
le chauvin ; le Flamand endurci
qui te fait un petit boniment.
Pardonne
je taille à mon terroir, en
songeant qu'elle est faite dans
le but de t'attirer le plus
tôt possible ici, car j'ai
grand envie de te serrer la
main et de nouer plus
solidement cette amitié si
agréablement inaugurée chez
toi, à Montrouge, à la table hospitalière du
graveur Descaves. Vrai je songe plus souvent à
Montrouge qu'à Paris même. Il est vrai que cette
fois
bureaux de rédaction et des vitrines de
libraire devant lesquelles on se
rappelles
ce froid excessif et l'hiver de Paris n'a rien à envier
au nôtre. J'attends
mon vieux. Dis
des bouquins que tu as reçus. Rappelle
souvenir de ton père.
Bien à toi
G.Eekhoud.
Vous me pardonnerez de n’a
voir pas encore répondu à votre bonne
lettre. Elle m’a transporté au point
que je n’ai pas osé vous écrire sur-le-
champ dans la crainte de dire des
sottises. De tous les encouragements
que m’ont valus mes pauvres essais
littéraires, les vôtres me sont, certes, les
plus précieux et les plus chers. Il est
doux, mon cher Eekhoud, de gagner
l’estime la sympathie des gens qu’on
estime, et il y a longtemps que mon
admiration vous est acquise, non
seulement parce que vous êtes un
grand artiste, mais, aussi parce
que vous êtes un caractère et une
conscience. Au milieu de la veule
rie et de l’avachissement moderne
vous marchez droit à votre but avec le
calme et la sérénité des forts. Vous n’a
vez jamais déserté le culte austère de
votre Idéal pour aller faire vos dévo
tions dans les petites chapelles où ponti
fient de petits abbés galants dont
les cantiques fades font seulement tour
ner la tête aux femmes et aux hommes
qui ont une âme et un cœur de
femme. La mode n’a jamais eu
de prise sur vous, vous vous contentez de
cultiver votre champ avec ardeur et
ténacité ; aussi tous ceux qui vous
suivent dans votre noble et grande
tâche, reconnaissent-ils que votre art
s’élargit et s’approfondit sans cesse.
Il semble que l’âme-même de votre
race, cette race si vaillante et si fière,
se soit réfugiée en vous. C’est par
votre bouche, mon cher Eekhoud, qu’elle
chante mélancoliquement son glorieux
passé, c’est par elle
souffrance et sa tristesse présentes. Dans
vos œuvres, on sent palpiter le cœur des
humbles, des faibles, des déshérités, de tous
les maudits auxquels on arrache, une
à une, les naïves illusions, devant qui
on éteint tout espoir, et qui tournent
et souffrent dans l’obscurité... pour
quoi ? ... peut-être sans but. Vous
comprenez, vous, la poésie de la douleur,
et vous prouvez que l’art ne s’est pas
entièrement réfugié dans les calices des
lys, les seins des vierges et les ventres des
cygnes, quoi qu’en disent les larmoyants
et efféminés aristocrates de lettres, dont
les cœurs sont momifiés et qui bayent
à la littérature comme on baye aux
corneilles !
Merci encore, mon cher
Eekhoud, pour vos bonnes, affectueuses
et encourageantes paroles. Je ne saurais
assez vous dire combien votre amitié
m’est précieuse et m’enorgueillit.
Votre bien reconnaissant,
Hub. Krains
16
Merci de grand cœur, mon cher Krains,
pour votre sérieuse et profonde étude
consacrée aux
m’a annoncé que vous vous étiez chargé
de la critique de mon bouquin, j’ai
été enchanté ! J’étais assuré que vous
diriez des choses intéressantes. Il m’était
doux de savoir que mon livre serait
jugé et analysé par un esprit de
votre pénétration et un tempérament
si sympathique ! Mais quelque plaisir
que je me proposais de la lecture de
votre compte-rendu, mon attente a encore
été dépassée. J’ai lu et relu votre étude
avec une réelle émotion. Avec la chronique
de
faite à un autre point de vue, en
s’attachant surtout à la peinture et
à la vision
pages si pleines d’effusion et de solidarité,
si intimement liées, dirai-je, à la pensée
et aux mobiles psychiques de mon
roman, qui m’ont le plus mieux réconforté
et m’ont apporté l’encouragement le plus
précieux. Je suis enchanté, entr'autres, de
la façon dont vous mettez en relief
l’esprit absolument étranger à
de mesquines questions de parti, dans
mon livre. Vous avez compris que si
j’exalte les humbles et les petits, ce
n’est point par haine des « immortels
principes » comme certains esprits. (je
dirai même le plus grand nombre) bouchés
et obtenus
même à le déclarer. Récemment un sectaire
m’a même amèrement reproché mon
blasphème, mon attentat à la
digne crétin oubliait même que le
sujet des
Directoire, en pleine décomposition
en pleine pourriture de l’œuvre
souvent généreuse et même sublime
entreprise par les hommes de 1789 et
même de 92. — Je vous sais gré infiniment du passage de votre
étude où vous constatez la vague mortification (une
se contracte pour toujours) ressentie par mes bonnes âmes, devant
le dédain et l’indifférence ingrate des patriciens qu'ils
arrachent des prisons. Vous avez admirablement saisi et
le véritable caractère de cette levée de fourches. J’attachais
une importance capitale à cette portée de mon bouquin et
souffrais que personne ne l’eût signalée ; je commençais
même à craindre en ces heures de défaillance, en ces dépriman
ma pensée n’avait pas été exprimée assez clairement et avec
assez d’intensité. Votre belle étude, celle de
lettres (entr'autres une bien ravigotante épître de Séverin)
me rendent foi en moi-même ou plutôt en mes moyens
d’écriture. Je souhaite qu’un jour les déshérités, tant ceux des
villes que des campagnes, tous les misérables m’
livres et comprennent, perçoivent les caresses, les accolades,
les baisers que je leur prodigue ! Comme vous le faites entendre
très bien aussi, mon cher Krains, il n’y a pas pour moi que le
rural, le
en général, l’humanité souffrante dont
j’étudie l’âme sur les types les plus proches
de moi. J’ai horreur des
des tendresses à vide, des civilisateurs
de Chinois et de Nègres, des gaillards qui
vous parlent fraternité universelle et
qui n’ont pas même une consolation, une
preuve de la tendresse pour les pauvres diables
qu’ils coudoient et frôlent chaque jour. Je
crois, mon cher ami, que vous aussi
détestez ces philanthropes et ces rhéteurs
dont le XVIII
échantillons réussis. Mais voilà bien des
considérations et des variations un peu
prétentieuses que je joue sur le
de la
aurez bien compris, c’est ce qui me rassure,
vous, à travers le décousu et l’étranglé
de cette lettre combien j’ai été touché
et remué délicieusement par vos pages
ravifiantes. Je n’attends que l’occasion,
bien proche j'espère, de vous donner aussi
un public témoignage de mon admiration
affectueuse et de ma vive sympathie
pour ce que vous
En attendant, croyez-moi, avec une cordiale
poignée de main
Votre tout dévoué
G. Eekhoud
Mon cher Krains
Merci et mes félicitations bien
sincères pour les
que je viens de lire et de
méditer dans la
Je suis fier et heureux de la
dédicace de pareil morceau
de littérature.
Comme je l’écris à Fernand
Brouez, ce nouveau récit est à
la fois très ferme, très arrêté
de style et d’une observation
très ressentie, d’une émotion vrai
d’une psychologie justicière
sans l'ombre de déclamation.
Vous vous êtes gardé de tomber
dans l’écueil que comportait
l’évocation classique du petiot
au pouvoir des saltimbanques.
Bref, celles-ci représentent de
nouvelles médullaires pages
de nature à corser votre œuvre
déjà si intense et si nourrie.
Je vous le répète, je suis enchanté
et orgueilleux d’avoir obtenu
la dédicace de ce vigoureux
et vibrant morceau, et attends
l’occasion de vous faire hommage
de quelque prose digne de
votre réconfortante approbation.
Pour le moment je me promène,
je flâne, je mets en ordre livres
et paperasses, c’est tout au plus si
je prends des notes et si j’ouvre
un livre. J’éprouve une grande
et impérieuse sensation de
vide, de paresse, de lassitude ou plutôt
de désintéressement cérébral. Et je ne réagis pas le
moins du monde contre cette indolence. Il sera
toujours temps de dompter la bête quand
reviendra la saison des charbonniers et
de leurs frères les barbouilleurs de papier,
les pisseurs d’encre !
J’espère bien
jour avec vous et Demolder. Combinez donc
cette partie avec lui. Et surtout n’attendons
pas car les grandes chaleurs seront bientôt là !
En attendant la joie de vous serrer la main
et de passer quelques heures ensemble, je suis
Votre bien dévoué
G. Eekhoud
383 Rue du Progrès
Mon cher Krains
Je viens de relire, réunies en volume
vos profondes et vengeresses nouvelles et
mon impression a été plus forte encore
qu’à la lecture dans la
Elles forment un ensemble bien concret,
d’une harmonie pénétrante qui émeut
à la fois les lobes du cerveau et les
fibres du cœur. Elles racontent avec un
si bel accent de sincérité et de sympa
flagellent et pilorient
si ferme et si robuste les bassesses
et les impostures contemporaines ! Comme
je vous l’ai déjà écrit, maintes fois,
mon cher Krains, vous êtes
qui avez quelque chose à dire et àmais
encore de ceux qui le disent bien. Vous
partagez cette pudeur de Flaubert
qui estimait que les vérités les plus
grandes, les pensées les plus nobles, ne
une expression parfaite. Autrement
dit une forme ressentie et personnelle
est le gage même de la conviction
et de la sincérité de l’écrivain. Le
reste tient du catéchisme et de
la maxime
Mais si vous êtes penseur et artiste
mon cher Krains, vousdes abîmes vous
séparent de ces abominables virtuoses,
de ces rimeurs et de ces prosateurs
à vide ou de ces inventeurs du
agités et suffisants, à qui il
ne manque plus que de débitermonter
sur des tréteaux ou de débiter leur ingénieuse futilité,
avec les boniments et les contorsions des camelots,
leurs confrères.
La marée du cabotinage monte effroyablement, et,
de Paris, où elle a submergé des sommets comme Leconte
de Lisle (voir les interviews Huret
nous n’y prenions garde, notre milieu littéraire naissant.
Imitons les robustes et opiniâtres Hollandais, bons constructeurs
de Digues. Et méprisons les agitations stériles, les
courants à la mode, les emballements moutonniers.
Actuellement les plus forts s’inquiètent, là-bas, de l’œuvre
du voisin et de la
conduits de théorie en théorie - théories quotidiennes, s’en
temps de se recueillir et d’écouter leur propre conscience,
de démêler leur propre
impressions, mon cher artiste, parce que
votre livre me rassure et me
raffermit dans ma façon de penser.
Je trouve en vous ce que j’estime
avant tout chez l’artiste : la
sincérité, l’enthousiasme, un noble
orgueil à l’égard des parvenus ignobles
et une évangélique pitié pour les
pâtiras
joli régime social.Ils sont exquis, les
sceptiques et les indifférents qui ne
se révoltent et ne s’indignent plus, sous
prétexte qu’il y aura toujours des rafalés
et des oppresseurs. Parfaitement. Mais
au moins faut-il de temps en temps changer intervertir
les rôles, au moins faut-il écraser et
renverser les jouisseurs devenus par
trop stupides et par trop indignes.
Et comme le dit,
d’ouvriers dans notre monde doctrinaire,
serait chose aussi rénovatrice que l’inter
Romaine. Merci encore, mon cher Krains,
et bravo. Votre prose médullaire
poignante me sera un de ces bréviaires
qu’on ouvre aux heures de défaillance,
me sera un réconfortant et impérieux
Tout à vous
G. Eekhoud
Un tas de contrariétés et
de préoccupations bébêtes
mais despotiques me clouent
en ce moment à Bruxelles ; mais
je n'oublie pas notre
projet d'excursion et
n'attend
heures de répit pour
vous convoquer avec
Demolder, à un rendez-vous
d'
GE.
Je vous remercie bien cordiale
ment de votre bonne lettre, et des
articles trop exclusivement
élogieux que vous avez publiés
sur mon livre
et la "Jeune-Belgique"
ai déjà dit l'importance que
j'attache à votre estime. C'est
avec une joie bien vive que
j'ai lu ces comptes-rendus
où se reflètent si nettement
votre cœur sincère et généreux,
votre âme ardente et enthousiaste,
votre esprit débordant de nobles
pensées et dédaigneux du
travail enfantin qui consiste
à ciseler des phrases vides
comme on sculpte des pom
meaux de canne. Aussi ne
saurais-je vous dire à quel
point vos articles sympathiques
m’ont touché.
N’aurai-je pas le plai
sir de vous rencontrer un de
ces soirs ? Il y a si longtemps
que nous n’avons plus passé
quelques heures ensemble.
Merci encore, mon cher
Eekhoud, et croyez-moi votre
bien reconnaissant et dévoué.
Hub. Krains
87, rue Keyenveld.
- 23 août 1891.
Je ne saurais t’exprimer assez
chaleureusement, mon cher Krains,
ma gratitude et ma profonde
satisfaction, pour ton compte rendu,
ou plutôt ton étude du
Je l’ai lue et relue ta
prose si compréhensive et si
pénétrante et tu ne saurais
t’imaginer le bien que m’a
fait l’appréciation favorable
d’un écrivain tel que toi,
sur ce nouveau bouquin.
Tu m’avais déjà exprimé
ta satisfaction de vive voix
mais je ne m’attendais pas à
l’étude si complète et si vibrante
que tu viens de publier. Pareilles
pages de critique et de sapiente
analyse sont nos seuls encou
majeurs contre lesquels ne
prévalent ni l’apathie
ambiante, ni la malveillance
du bas-journalisme, ni les
criailleries des politiciens
et des légistes austères. Crois,
mon cher Krains, que je suis
vivement touché par cette haute
et cordiale marque d’estime
que tu m’accordes. La lecture
de tes pages réconfortantes
a compensé l’effet produit
par une nouvelle foudroyante
qui nous a été télégraphiée hier d’Anvers : la
mort subite de la mère de ma femme. Ma femme
était très attachée à cette mère, d’ailleurs digne
de son affection ; une maîtresse-femme, et une brave
femme, d’une probité, d’une dignité, d’une
absolue noblesse de vie. Tu devines dans quel
état cette dépêche a mis notre calme intérieur !
Aussi, excuse le décousu et l’incohérence de
ces lignes, mon cher Hubert, et crois-moi encore,
en une bonne poignée de main
Ton affectionné et reconnaissant
G. Eekhoud
Bruxelles 14 oct. 93
Mon cher monsieur Eekhoud
Je ne sais comment vous remercier
de l'envoi de la Nouvelle Carthage
de la dédicace que vous avez bien voulu
y joindre.
Hommage confraternel, dites vous ; c'est
bien cela. Nous combattons tous deux
le même bon combat, vous, par des
romans splendides riches des dons les
plus précieux et de l'originalité la
plus rare, moi, dans un domaine
plus modeste, la critique et l'histoire
littéraire ; je ne parle pas en effet de
mes romans, pauvres fleurs assez
pâles poussées sur un sol ingrat -
- celui de la Belgique il y a quelque
vingt ans.
Vous l'avez fécondé ce sol, vous
Lemonnier, Giraud, d'autres encore ;
grâce à vous, écrivains de la jeune
école, la Belgique possède enfin une
littérature nationale en langue française ;
comment nous tous, Belges qui nous
occupons d'art et de littérature, ne
vous en serions nous pas reconnaissants ?
Quelle joie pour moi de pouvoir
relire ainsi dans son ensemble votre
Nouvelle Carthage que je ne
connaissais jusqu'à présent, que
par fragments ; maintenant
seulement elle m'apparait dans
sa réalité grandiose, œuvre
d'art superbe qu'on peut placer à
côté de l'Ulenspiegel de De Coster.
Encore une fois, Monsieur et
cher confrère, merci, merci de
tout cœur,
A vous
H. Pergameni
Paris, 8 mai 1895
Mon cher Confrère,
Je n’ai encore pu lire que
deux ou trois de vos récits. Si
vous vouliez une opinion
nette, je vous dirais que le
Coq Rouge
moi, par la majesté du
revirement, aux plus beaux
contes de Balzac. Quand
j’aurai lu tout le volume,
j’en dirai mon opinion
aux lecteurs du Mercure de
France
Croyez à mes sentiments
de vive sympathie
Remy de Gourmont
122, Rue du Bac
Remy de Gourmont à Georges Eekhoud
Voici les quelques pages écrites
avec plaisir pour être inscrit parmi
les collaborateurs de votre Coq Rouge
Bien cordialement
Remy de Gourmont
Mon très cher confrère, votre excellente
me parvient en Provence où m'appe
lèrent des Noces d'or avunculaires
Voici florir le fier Triomphe des Années
Sous l'oriflamme ourdie avec des cheveux blancs !
La cérémonie finie, me reste à butiner la
joue d'un tas de parents et amis épar
pillés sur notre bord de Méditerranée,
ce grandiose Œil Bleu à quoi goë
lands et mouettes tiennent lieu de
multiple paupière. Allées et venues !
Quel ennui de perdre son centre !
Ensuite pas moyen de penser
ici ! Suis au pays de la Super
ficialité. Crudité de crudité, tout n'est
que crudité : Cigales, rayons, fruits,
routes blanches, mistral, mer, filles...
Tout ça, criard, paroxysmal, envahis
sant, insolent, vous agrippant et
vous flanquant une arbitraire ceintu
de liège
comme pour vous em
pêcher... d'aller au fond des Choses.
C'est, éparse, de la beauté à fleur
de peau, de la philosophie de
moustiques, de l'art de courti
sane qui se pomponne (tisane !),
de la littérature græcolatine.
Athènes et Rome : feuilles de rose
et pattes d'araignée ! Dieu
merci, je connais ma Provence,
aussi bien eus-je soin de laisser mon
cerveau dans les Ardennes
pourvu qu'un sanglier ne s'en pour
lèche l'ivoire ! - et je promène ma
seule argile, oisif... Cela, dites,
est une sérieuse raison pour ne
dignement pouvoir parler de
je n'ai pas reçu ce livre (admi
rable, paraît-il) de l'ami Mauclair
et que, à mes regrets, je suis à
l'ignorer encore. Ah Camille
me néglige depuis quelque temps !
L'occasion m'eut donc été belle
de l'en doucement blâmer à coups
d'encensoir, et je remercie le si délicat
Henry Maubel et vous le très robuste
d'avoir daigné me la fournir, malheu
reusement, vous le sentez, les circonstances
où je me démène
devaient me priver
de cette joie.
Agréez, cher monsieur Eekhoud,
toutes mes excuses, - et je demande au
grand écrivain que vous êtes la permis
sion de l'embrasser.
Cordialités au "Coq rouge"
Saint-Pol-Roux
Saint Henry 21
Je compte rejoindre mon cerveau dans une quinzaine.
Théâtre National
de
L'Odéon
Second Théâtre Français
Direction
Paris le Jeudi 189
Mon cher confrère
Je serais personnellement très
disposé en faveur de Philaster
Voulez
si vous le donneriez à l’Odéon, le
cas échéant, et, par lettre, si vous
consentiriez à quelques modifications
au cas où elles seraient reconnues de
nécessité scénique. La pièce serait
donnée d’abord en matinée du
jeudi, avec conférence.
Cordialités
Ginisty
Théâtre National
de
L'Odéon
Second Théâtre français
Fondé en 1782
Direction
Cher Monsieur
Voici le moment où il va
falloir penser à
je viens vous rappeler que vous
m’avez promis quelques modifica
Voudrez
tôt possible, la version que vous
destinez à la scène ?
Mille compliments
Ginisty
Théâtre National
de
l'Odéon
Second Théâtre Français
Fondé en 1782
Direction
Cher monsieur Eekhoud,
Quelques remaniements - que je
vous demanderais de faire aussi vite
que possible - me paraissent
indispensables pour la scène.
D'abord, je vous prierais de voir
si on ne pourrait pas éviter les trop
fréquents changements de décor.
Page 31. - La fin du 1
est trop brutale ainsi.
Mais c'est le second acte, à peu
près tout entier, qui réclame des
modifications. Cet excellent prince
Pharamond est vraiment un peu
trop libre (pour l'Odéon !) dans ses
propos et dans ses gestes. Il faudrait
absolument sinon modérer sa fougue
amoureuse, au moins l'atténuer
visiblement. Et puis, je n'en vois pas
trop, de cet acte, la mise en scène.
Du reste, je fais à peu près mon
affaire. Ce ne sont que de légères modifi
pour le second acte. Relisez-le : vous
verrez qu'il est un peu inquiétant.
Si nous pouvions causer, nous nous
entendrions en un instant. Tâchons
de nous arranger pour le mieux à
distance !
Votre bien dévoué
Ginisty
Théâtre National
de
l'Odéon
Second Théâtre Français
Direction
Cher monsieur
Ne pourriez
serait plus commode, m'envoyer
– toujours le plus tôt possible ! -
un exemplaire avec vos
corrections et modifications ?
Ce serait le meilleur moyen de
bien fixer le texte pour la
représentation. Pourriez
m’envoyer quelques exemplaires ?
Mais surtout, donnez
la version définitive pour la
scène, indiquant suppressions et
changements.
Bien v
Ginisty
Théâtre National
de
l'Odéon
Second Théâtre Français
Fondé en 1782
Direction
Cher monsieur Eekhoud,
J’ai reçu les exemplaires et
vos modifications. Elles sont très
bonnes en ce qui concerne les
décors, mais le second acte
reste d’un raide ! Cela m’effraye
un peu à la scène, où tout prend
un relief qu’on ne soupçonnait pas.
Tâchez donc encore de voir ce qui
se pourrait atténuer dans le rôle
de ce terrible Pharamond !
Ne viendrez
Mes meilleurs compliments
Ginisty
Samedi 20 mars 1897
Monsieur et cher confrère,
La Direction de l'Odéon
m'a fait l'honneur de
me confier la conférence
du 1
Je viens de lire votre
belle étude sur John Flet
cher et Francis Beaumont.
Mais je n'ai pas votre
traduction de
suis allé hier à l'Odéon, où
je pensais qu'il m'en pourrait
être donné un exemplaire. On
m'a dit de vous écrire.
parvenir la brochure le plus
tôt qu'il vous sera possible.
Je n'ai guère plus devant
moi qu'une grande semaine. Je
suis inquiet.
Avec mes remerciements,
veuillez trouver ici, monsieur
& cher confrère, l'assurance
de ma profonde et vive
sympathie - si ce mot n'est
pas ridicule dans sa discrétion
gâtée par l'usage.
Paris, 9 rue de Montenotte
Théâtre National
de
l'Odéon
Second Théâtre Français
Fondé en 1782
Direction
Cher monsieur Eekhoud,
C’est la maison Calmann-L
qui a le monopole de la vente
des brochures dans la salle de
l’Odéon. Voulez
sujet à M. Lehman, librairie
Calmann-L
On répète à force votre pièce.
Je crois que cela ira, quoi qu’il y
ait des scènes dangereuses. Mais la
conférence de L. Lacour
le public. Quelques légères suppressions
de mots ont été nécessaires.
Je souhaite que vous soyez
content.
Je vais, par hasard, avoir une
pièce à Bruxelles, pendant que vous
en avez une à Paris. On me
reprend à l’Alhambra
le cas échéant, vis
confrères.
Mes meilleurs compliments
Ginisty
40 rue Demours
23 mars 97
Mon cher. Tant mieux ! Je suis heureux
que tu viennes et nous passerons quelques
bonnes heures. Je sors d
r
Veux
carte m'annonçant l'heure exacte de ton
arrivée ? J'aurai plaisir à te'attendre à la
gare.
Ta pièce
Léopold Lacour
car c'est un homme de grande valeur, un
sincère et un libre que j'aime beaucoup. Je
te le ferai connaître.
C'est l'habitude, à ce cochon d'Odéon, d'étrangler
les pièces en matinée pour qu'elles n'aient qu'une ou
deux représentations. Encore dois-tu t'estimer
heureux de passer. - Tu aura
articles de Mend
pourrais voir Jean Lorrain, Octave Mirbeau et
Gyp, les seuls dont tu puisses attendre de la
justice.
Je te serre la main bien affectueus
et avertis
L. Bazalgette
rueras en l’édifice odéonien
à la gare) 1° après répétition, mardi
viens dîner chez moi – ou, 2° tu me fixes un rendez-vous pour
mardi soir vers 9 heures où bon te semble, et tu dînes chez moi
mercredi ; – ou 3° tu me fixes rendez-vous mercredi matin au
Mercure par exemple, et tu dînes chez moi
autre combinaison, si tu en aperçois une meilleure –
A ton choix, décide. J’attends ta résolution –
A toi AF
Ma carte hier était expédiée lorsque j’ai reçu la
tienne
Paris - Ce Mercredi 31 Mars 1897
Monsieur
M
est de mes parents suppose
que vous serez venu à
Paris pour la représentation
de Philaster à l’Odéon
et il serait désireux de
profiter de cette circonstance
pour vous voir
Si cela est exact,
voudriez-vous prendre la
peine de me le faire
connaître en
ajoutant à peu près
quel soir vous seriez
libre.
Croyez, je vous prie
Monsieur, à mes sentiments
les plus distingués.
B. de Courrière
9 rue de Varennes
Cher Monsieur
M'aviez-vous pas
promis de venir
me voir ? ...
Il avait été con
venu, je crois, que
vous m'annonceriez
votre visite par
un petit mot.
J'attends vainement.
Je serais très
heureuse de recevoir
l'auteur d'un de
mes plus gros succès
et de l'en remer
cier encore.
Les souvenirs très
sympathiques de
votre Bellario
reconnaissant.
Cora Laparcerie
42 rue Gr
Je reste chez moi tous les
jours, le matin jusqu'à 11
9, rue de Montenotte
Paris
Samedi 3 avril
Monsieur,
en l'absence de mon mari
qui ne rentrera que ce soir,
– il est aux "Archives" –
je me fais un plaisir de
vous envoyer aussitôt
la photographie que vous
avez l'amabilité de deman
Je sers de secrétaire à M.
Léopold Lacour
explique que j'aie ouvert et
lu votre lettre – elle m'a
été infiniment agréable
et tout de suite, avant
le retour de mon mari,
je vous remercie pour
lui – et pour moi –
Vous êtes, Monsieur,
de ceux dont on est
très heureux d'avoir l'a
les points de vue –
Certainement, il ne fau
dra pas revenir à Paris
sans nous prévenir afin de
partager, en une bonne causerie,
notre popote.
Nous avons été bien contents
de l'article de notre ami
commun Bazalgette.
Vous avez en lui un
ami, un enthousiaste.
Veuillez croire, Monsieur,
à mes sentiments bien sym
Mme L. Lacour
Lundi de Pâques 1897
Mon cher Eekhoud,
Pardonnez-moi de
avoir pas encore répondu
et de ne le faire que par
un court billet. Je suis
en ce moment submergé
par la copie et les épreuves.
Oui j’ai reçu votre
Philaster
lu Bellario
est le résumé admirable,
et ce que j’attends de vous
c’est un drame origi
nal où vous déploierez
tout votre génie. Vous
avez annoncé un roman
C’est peut-être cela que
j’attends sans le savoir.
Je suis heureux de
vous voir parmi nous,
au Mercure. Nous
contribuerons de notre
mieux à augmenter et
à étendre votre réputa
tion
A cet automne donc,
puisque vous nous promet
tez votre présence pour
cette époque.
Croyez-moi votre ami,
Remy de Gourmont
Cher Monsieur
Je viens avant mon
départ vous présenter
mes très excellents
souvenirs et vous
remercier d'avoir
si chaudement accueilli
votre Bellario
reconnaissant.
Mes hommages et
toute ma sympathie.
Cora Laparcerie
Nice, ce lundi 13 Mars
Moi, mon cher Eckoud, j’ai
parlé de votre
mon avant-dernier Raitif
une étude sur les aquarelles de Bottini
et une autre sur les bronzes de Vallgren
c’était à mon départ
la nomenclature des livres que
j’emportais, je vous citais entre
la
Escal Vigor de Eckaud,
livre qui sent l’ozone et le soufre
d’un soir d’orage et l’haleine dangereuse
du Berger de feu
aura échappé. Je suis un fidèle, mais
que ne venez vous dans
ce pays, Escal Vigor
y fleurit vigoureuse
ment et personne n’y atta
che une idée de crime.
Votre ami
Jean Lorrain
Mon cher Eekhoud, mon en
tière gratitude pour vos gra
ciosités de
autour de
diamants, venue d'un Ju
piter des lettres tel que
vous, est une jouissance
rare pour la Danaë
qu'est l'âme de tout poëte.
Peut-être le savez-vous,
chevée dans votre Forêt des
Ardennes où je vécus deux
ans presque, à deux pas de
Saint Hubert, au village d'Arville.
Donc j'ai là-bas maints amis
qui seraient naïvement ravis
d'apprendre l'avènement de
cette tragique Dame de laquelle
souvent je les entretenais entre
deux verres de hasselt
Mais ces braves gens ne lisent
que le
xelles. Ne daigneriez-vous y
écrire ou y faire écrire huit
ou dix lignes sur mon livre
écrit parmi les chevreuils,
les renards et les cerfs ?
C'est un tantet fou ce que
je vous demande là, mais
vous percevrez certainement
le noyau de sentimentalité
qui tremblotte dans le grelot.
En outre, mon père et mes
frères suivent avec passion les
impressions écrites suscitées par
mes humbles choses, aussi vous serais-
je infiniment obligé de m'adresser
trois ou quatre
vier - que je leur enverrai. Voilà
bien des histoires ! Je vis du
rant deux ans ici, sur la côte
farouche de l'Océan, pris par
un drame sur la Grande Bleue.
Il me reste juste assez de
place pour vous embrasser
fraternellement.
Agréez, cher monsieur Eekhoud,
toutes mes excuses, - et je demande au
grand écrivain que vous êtes la permis
sion de l'embrasser.
Saint-Pol-Roux
Roscanvel 9 fév
Saint-Pol-Roux, à Roscanvel, par Crozon (Finistère)
On trouvera, à la page suivante, la liste de nos premiers collabo
rateurs.
Nous prions M. G. Eekhoud de nous permettre d'y
joindre son nom pour l'une ou plusieurs des matières énumérées.
Esthétique, Histoire littéraire :
Georges Eekhoud
Puis-je, mon cher Eekhoud,
inscrire votre nom à cette place ? Il y aura bien
peu de place même pour l'histoire littéraire ;
mais à l'occasion je vous demanderai, si vous
voulez bien, quelque article, sur un livre important,
de ceux qui vous intéressent
Votre bien dévoué
R. de Gourmont
Bruxelles Dimanche
Monsieur et cher Maître
J’ai vu M
Meunier que j’ai été fort
contente de rencontrer – il
partait ce matin. J’irai
demain lundi matin chez M
et nous viendrons ensuite vous
faire nos adieux – vers 11h ½
comptant partir à Anvers le soir.
Je me félicite d’avoir
commencé notre séjour en
allant vous voir – nous
emporterons de vous le
meilleur et le plus excellent
souvenir.
Croyez, Monsieur, à mes
sentiments les plus distingués.
B. de Courrière
Hôtel du Rocher de Cancale
rue Fossés aux loups
Paris 22 août 1903
Mon cher Eekhoud,
J’ai toujours grand plaisir
à recevoir de vos nouvelles
et à connaître vos idées
sur les livres que je vous
envoie. Votre sympathie
m’est précieuse.
Le
manuscrit de M. Sander
Pierron
encore lu. J’espère que l’on
pourra publier ce roman, qui
doit être intéressant, mais
il y a déjà tant de livres
annoncés pour l’année courante
(1903-1904) que l’introduction
d’un nouveau volume dans
la série devient un problème
Il nous faudrait, si
nous étions sages, restreindre
plutôt que d’augmenter notre
production, les livres trop
abondants se nuisant les
uns les autres, – comme
des fruits trop denses sur un
arbre jeune.
Enfin, je ferai mon possible
pour vous être agréable, –
car il s’agit à peine de la
qualité des livres, il s’agit de
la quantité.
La question est toute
différente pour vous. Votre
roman est attendu
quant aux Etudes sur le
Siècle de Shakespeare
le manuscrit quand il sera
prêt. Cela me paraît un
livre à publier sans hésitation.
Vous avez reçu d’une
façon bien aimable Mme de Courrière
et mon frère
tout enchantés de votre charmante
cordialité. J’espère que vous
viendrez à Paris bientôt, comme
vous l’avez dit.
Je vous envoie, mon cher Eekhoud,
mes sincères amitiés.
Remy de Gourmont
Paris - Ce Lundi 6 octobre 1903
Cher Monsieur,
Il y a longtemps que je
voulais vous écrire pour
vous exprimer à nouveau
tout le plaisir que nous
avons eu à vous voir et le
précieux souvenir que nous
gardons des moments passés
avec vous.
Mais en rentrant à Paris
j’ai nécessairement été reprise
par
et malgré moi j’ai différé
jusqu’à aujourd’hui. Peut-être
vous êtes-vous dit ; vous en
aviez le droit : ces gens sont
bien oublieux – non, certes non.
Je vous ai voué pour ma part
une amitié bien sincère et
si c’est possible, mais le
silence peut parfois se
concilier même avec le souvenir.
Je compte bien que vous
allez venir à Paris et que
nous allons avoir le grand
plaisir de vous voir. Si vous
êtes seul, je puis très facilement
vous donner l’hospitalité
sans que cela me gêne en rien.
Le petit appartement du jeune
de Gourmont qui est à l’étage
en dessous du
entièrement à votre disposition – car
nous avons des locaux à 5 étages
différents – si vous êtes deux ce
serait insuffisant et pas assez
confortable.
J’ai lu avec grand plaisir
votre chronique du Mercure – mais
les matériaux doivent être rares
en ce moment.
Avez-vous vu Dumur
Il doit être à Bruxelles avec
Virgile Josz
moi vous demander un conseil.
M
dit devoir venir à Paris en octobre.
Voulez-vous lui demander vous-
même s’il donne suite à ce projet
et quand – ou vaut-il mieux
que j’y envoie Dumur, la
qualité d’étranger étant souvent
si favorable – de même pour
M
Après bien du temps et des
recherches, j’ai enfin mis la
main sur les clichés des
photographies que ces messieurs
m’ont
promis que je leur enverrais de
suite – ils les auront d’ici une
huitaine de jours – à moins que
l’un et l’autre viennent à
Paris bientôt – auquel cas, je
préférerais les leur remettre de la
main à la main.
Si vous voyez Dumur vous
pouvez lui dire ce que vous
voudrez à ce sujet – je le
considère comme un frère.
L’adresse de Dumur à Bruxelles est
paraît-il au Grand-Hôtel
Seriez-vous assez aimable,
en me répondant pour me
rappeler les 2 adresses de M
celle de la rue Brederode – et celle
de ma maison – dans une rue proche
de l’avenue Louise, je crois.
M
écrire – il s’est beaucoup intéressé à votre
dernière chronique
vous demander le nom de votre
sous-Doumic
Voulez-vous me rappeler au
bon souvenir de Madame Eekhoud et
à celui de mademoiselle votre nièce et
croire, cher Monsieur à mes souvenirs
les meilleurs et les plus affectueux.
B. de Courrière
Paris - 71 r. des S
P.S. J’attendrai pour écrire à Dumur
que j’ai votre réponse.
Paris - Ce 16 Mai 1904
Cher Monsieur et ami,
Voilà déjà longtemps
que je voulais vous écrire
me souvenant que vous aviez
différé votre voyage du mois
d’octobre au printemps de
cette année – Eh ! bien ! o
en êtes-vous de ce projet.
Allez-vous encore ne pouvoir
l’exécuter ! hélas –
Je me souviens toujours
de l’amitié avec laquelle
vous nous avez accueillis et
ce m’est un bien précieux
souvenir – de ce que nos
occupations
moi ne nous mettent pas
sur la voie des correspondances
fréquentes je suis sûre
que vous ne nous avez pas plus
oubliés que nous ne vous oublions
et que bien souvent nos
pensées doivent se reporter
avec plaisir – nous
– vous à Paris. Que devenez
-vous dans cette petite maison
si accueillante ? Je vous
lis toujours dans le
Mercure – o
que vous aviez en préparation
Dites-moi cela – et
(1) je me retire de ces déclarations. J. de G.
malgré toutes vos
occupations répondez-moi
bientôt un mot.
Rappelez-moi au
bon souvenir de Madame
Eekhoud et de votre nièce,
et croyez
bien affectueux ainsi qu’à
ceux de M
et de son frère.
B. de Courrière
71 r. des S
Paris, 13 mai 1905
Mon cher ami,
Ce n’est que tout récemment que
j’ai appris que votre livre était paru.
Je le savais annoncé, voilà tout. J’en
ai donc demandé un exemplaire
et j’ai été aussi surpris qu’heureux
d’y lire cette aimable et trop
flatteuse dédicace dont vous
l’avez contresigné.
L'exemplaire que vous
m’avez certainement envoyé de
Bruxelles s’est perdu en route,
ce que je regrette beaucoup, car
vous avez pu me croire coupable
envers vous d’une grave négligence.
Votre livre est très curieux,
peignant avec vigueur et aussi
avec une sympathie d’artiste
des mœurs généralement ignorées.
Vous avez mis beaucoup de
talent dans cette peinture
originale et prouvé une fois
de plus que pour les bons
écrivains, chaque livre nouveau
est vraiment une nouveauté.
On m’a dit que vous étiez
en Italie. Soit que l’on vous
fasse parvenir cette lettre,
soit que vous la trouviez à
votre retour
cher Eekhoud, avec un
remerciement ému pour votre
délicate attention, un témoignage
renouvelé de mon amitié et
de mon admiration.
Remy de Gourmont
Le 18 Mars 1906
Monsieur
Une dame B. de Courrières est à l’asile
du Fort Jaco (Uccle) et dit être de
vos amies. Elle exprime le vif dé
sir de vous voir. Si réellement vous
vous intéressez à cette personne, je
me ferais un plaisir de vous mettre
en rapport avec elle, demain
Lundi 19 dans l’après-midi, si possi
ble vers 4 ou cinq heures
Ci-joint une lettre qu’elle vous
adressait.
Agréez Monsieur l’assurance
de ma parfaite considération.
D
Médecin-adjoint.
Bruxelles
Cher Monsieur
Pardonnez-moi le mauvais
accueil que je vous
ai fait l’autre jour quand
vous prîtes la peine de venir
me chercher. J'avais Je vous
en fait toutes mes excuses
vous en expliquerai les
causes quand je vous verrai
et vous prie de prendre
la peine de venir me voir
aussitôt que vos occupations
vous le permettront, je vous
en aurai une fort grande
reconnaissance
Croyez, je vous prie, à
mes sentiments les plus
distingués.
B. de Courrière
Paris, 20 Mars 1906
Cher Monsieur Eekhoud.
Mon frère empêché aujourd’hui vous
écrira demain, mais il vous remercie
dès maintenant – et je me joins à lui –
de la visite que vous avez bien voulu
faire à M
nouvelles que vous nous faites trans
mettre. Nous n’en avions aucune.
Dans l’intérêt de notre amie, je
vous demanderai la plus grande
discrétion, ainsi qu’à M. Demolder.
M
et d’exaltation où vous l’avez trouvée ;
nous vous serions bien reconnaissants
mon frère et moi de l’aller visiter
quelquefois et de nous tenir au
courant de son état. Je veux
être persuadé que dans une
huitaine de jours, elle sera déjà
en convalescence. Peut-être
serait-il nécessaire que le D
Boulenger sache qu’il s’agit
d’une crise
Pensez-vous qu’il soit utile de
se mettre en rapport avec lui.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur
Eekhoud, à nos plus sincères remer
ciements et à notre vive sympathie.
Et aussi mille et mille excuses
pour le dérangement que cette dé
marche vous a donné
Jean de Gourmont
71. r. des S
Monsieur & Maître,
Je vous ai envoyé, il y a quelques semaines,
un livre de vers "Jardin d'Adolescent"
j'espérais voir la critique dans
J'ai cru comprendre - et cela m'afflige vra
ne vouliez et ne pouviez en parler. - Mais,
ne croyez-vous pas que je pourrais mettre à
profit les critiques que vous voudriez bien me
faire ? Puisqu'il fut et est impossible d'en
parler au
m'écrire en quelques mots votre appréciation ?
M. Emile Verhaeren m'avait pourtant dit
d'espérer, que vous apprécieriez mon oeuvre
de début ? Enfin... vous avez peut-être
renforcé mon courage et mon énergie
de belge têtu, mi-partie des Flandres
et mi-partie du Hainaut.
Merci, en tous cas ; et veuillez
agréer mes hommages les
plus respectueux.
Maurice Gauchez
S
Cher Maître
J'ai bien reçu votre lettre. Je suis très ennuyé de ce que mon
Masque
admiratrice. Enfin : on ne peut contenter tout le monde et
son père.
Mirande Lucien a retrouvé, dans le
Je ne puis corriger dans la revue le point qui vous choque le
plus. C'est un principe. D'un autre côté votre protestation
vient un peu tard en ce sens que votre Masque est tiré
pour la mise en page du Livre. De plus, puis-je vous faire
remarquer que je n'ai fait ici que reprendre une affirma-
tion donnée 1°) dans une étude de D. Horrent
s aveux
étant de vous, sont dans votre œuvre (
vous honore,
J'aime à croire que vous m'en saurez gré, que vous oublierez
cet incident et que vous ne me garderez point rancune.
Très respectueusement à vous
M. Gauchez
Madame et chère poète, Je
vous remercie pour votre délicieux
livre de vers,
adorable sentiment servi par la
langue à la fois la plus naturelle
et la plus parfaite. Je l’admire et
je l’aime. Ce que je suis flatté
de la sympathie avec laquelle vous
appréciez votre vieux confrère.
Toutes mes félicitations encore et
mes plus cordiaux hommages.
Georges Eekhoud